1
00:00:25,320 --> 00:00:27,800
Bonsoir, frères et sœurs.

2
00:00:28,140 --> 00:00:34,459
L'histoire de ce soir concerne
l'enseignement supérieur, notamment avec

3
00:00:34,460 --> 00:00:40,019
membres des fraternités des lettres grecques. Je
je suppose qu'il existe des fraternités pour d'autres

4
00:00:40,020 --> 00:00:41,380
les nationalités également.

5
00:00:41,940 --> 00:00:46,240
C'est une pagaie de fraternité.

6
00:00:46,660 --> 00:00:49,900
Apparemment, ils ont de très petits canoës.

7
00:00:50,160 --> 00:00:56,819
Conformément au thème de ce soir, nous
je verrai d'abord un court métrage éducatif

8
00:00:56,820 --> 00:00:57,699
puis une histoire.

9
00:00:57,700 --> 00:01:04,199
Au début de l'histoire, vous découvrirez le
les étudiants travaillent dur, luttant avec

10
00:01:04,200 --> 00:01:09,440
problèmes complexes auxquels l'homme est confronté dans son
quête incessante de vérité.

11
00:02:00,620 --> 00:02:01,670
J'ai du terrain.

12
00:02:01,880 --> 00:02:03,080
Il existe des parents pauvres.

13
00:02:03,860 --> 00:02:04,940
Le truc, c'est la pièce.

14
00:02:04,941 --> 00:02:07,939
Warren, je vais attraper les barreurs du
roi.

15
00:02:07,940 --> 00:02:11,280
Oh, laisse tomber, Mark, bébé. La pièce
la chose, mais pas lors d'une fête.

16
00:02:12,260 --> 00:02:16,399
Oh, Robert, c'est la dernière bière
chez vous. Je pense que tu devrais

17
00:02:16,400 --> 00:02:20,119
informer Senior qu'il laisse tomber le
jeunesse d'Amérique en négligeant son

18
00:02:20,120 --> 00:02:24,139
garde-manger. Si je ne comprends pas mes lignes
mémorisé cette fois, le vieux Barrington

19
00:02:24,140 --> 00:02:28,579
rire de cette tête vide que j'ai grandi
friands de. Oh, nous ne pouvons pas tous être des garçons génies

20
00:02:28,580 --> 00:02:30,980
un major de promotion comme mon cher Alan ici présent.

21
00:02:31,560 --> 00:02:33,850
Les gars, chérie, pourquoi ne quittez-vous pas mon
de retour ?

22
00:02:33,960 --> 00:02:36,640
Tu as un si joli dos, chérie.

23
00:02:39,040 --> 00:02:40,780
Le dernier jour du semestre.

24
00:02:41,820 --> 00:02:44,680
Qu'en dites-vous, une trêve ? Moi et toi pas
agiter des haches ?

25
00:02:45,160 --> 00:02:47,740
Je ne brandis pas exactement une hache pour le moment.

26
00:02:47,741 --> 00:02:52,239
Vous savez, les gars, les ennuis avec vous
c'est que tu veux crucifier tout ce que tu as

27
00:02:52,240 --> 00:02:53,199
Je ne peux pas avoir.

28
00:02:53,200 --> 00:02:56,159
Et tu étais censé avoir laissé ça
en retard à l'âge de six ans, selon

29
00:02:56,160 --> 00:02:58,320
Freud. Ça veut dire que je te voulais ?

30
00:02:58,321 --> 00:03:01,879
Ce qui veut dire que tu ne peux tout simplement pas supporter
l'idée que je ne tombe pas la face contre terre

31
00:03:01,880 --> 00:03:03,080
courir après toi, chérie.

32
00:03:08,460 --> 00:03:10,810
Je pense que nous avons eu la bonne idée en
première place.

33
00:03:11,320 --> 00:03:12,370
Se soûler.

34
00:03:12,600 --> 00:03:13,650
Restez ivre.

35
00:03:14,000 --> 00:03:15,120
Oubliez la finale.

36
00:03:16,020 --> 00:03:17,320
Ici, ici, Mark.

37
00:03:18,280 --> 00:03:22,279
Et cette beuverie de bière
entre toi et Alan ? je parie toujours

38
00:03:22,280 --> 00:03:23,330
vous surpasse, vous savez.

39
00:03:23,880 --> 00:03:28,480
Ils sont introuvables et Alan me dépasse
n'importe quoi... C'est une déclaration assez téméraire,

40
00:03:28,580 --> 00:03:29,630
n'est-ce pas, Alan ?

41
00:03:30,380 --> 00:03:32,580
Continue d'essayer, bébé. Vous pouvez encore atteindre
moi.

42
00:03:39,920 --> 00:03:41,260
J'en suis arrivé à une conclusion.

43
00:03:41,720 --> 00:03:44,080
Tout le monde écoute. Franklin a un
conclusion.

44
00:03:46,730 --> 00:03:50,150
Nous avons trop essayé. Écoutez, écoutez. Notre
le chef parle.

45
00:03:50,750 --> 00:03:53,850
Nous ne sommes pas la génération perdue. Nous sommes le
génération stupide.

46
00:03:54,590 --> 00:03:55,710
Tous les hommes.

47
00:03:56,290 --> 00:03:57,590
Des pierres dans nos têtes.

48
00:03:58,470 --> 00:04:02,810
Des bruits de fond. Convenu? Nous avons essayé aussi
difficile de nous divertir.

49
00:04:03,350 --> 00:04:04,400
Être différent.

50
00:04:05,670 --> 00:04:07,250
Je suis différent.

51
00:04:07,690 --> 00:04:09,610
Alan, mon vieux fils ? Oui, mon vieux.

52
00:04:11,190 --> 00:04:12,240
Viens.

53
00:04:13,330 --> 00:04:14,730
Prouvez votre virilité.

54
00:04:15,160 --> 00:04:17,040
Ah, la bataille de la bière.

55
00:04:17,260 --> 00:04:18,310
Allez.

56
00:04:20,500 --> 00:04:23,900
Sois mon invité, mon vieux pote. Soyez mon invité.

57
00:04:24,200 --> 00:04:26,600
Je sais. Le challenger commence en premier,
n'est-ce pas ?

58
00:04:27,060 --> 00:04:30,860
Tu as dit que tu pouvais boire un pichet plein
sans s'arrêter.

59
00:04:31,160 --> 00:04:35,720
J'ai dit que je ferais de même si tu pouvais le faire
ça. Sans m'arrêter, je fais attention à toi.

60
00:04:36,140 --> 00:04:37,480
J'ai été mis au défi.

61
00:04:38,260 --> 00:04:39,310
Tiens mon verre.

62
00:04:40,880 --> 00:04:43,050
L’esprit avant la matière, comme dirait Franklin
ça.

63
00:04:43,440 --> 00:04:47,260
En bas de la trappe. Ça me rend un peu malade
même pour regarder autant de bière.

64
00:04:47,580 --> 00:04:48,900
Robert, tu as un patient.

65
00:04:50,620 --> 00:04:52,560
Eh bien, c'est parti.

66
00:04:55,080 --> 00:04:57,380
Et oui, les enfants se sont amusés.

67
00:04:58,020 --> 00:04:59,760
Mal, par manque de direction.

68
00:04:59,761 --> 00:05:00,659
Merci.

69
00:05:00,660 --> 00:05:02,460
Non, c'est une petite vanité de ma part.

70
00:05:06,540 --> 00:05:07,590
Calme, mon garçon, calmement.

71
00:05:08,060 --> 00:05:09,820
Ah, un garçon courageux, hein ?

72
00:05:10,340 --> 00:05:11,390
Tu ne le feras jamais...

73
00:05:13,160 --> 00:05:16,320
fera tout ce qu'il entreprend,
n'est-ce pas, chérie ?

74
00:05:22,920 --> 00:05:24,940
Parlez d’une jambe creuse.

75
00:05:25,320 --> 00:05:28,520
On peut parler de deux jambes creuses et
je ne me trompe pas beaucoup.

76
00:05:28,800 --> 00:05:30,480
Allez Alan, j'y suis presque !

77
00:05:30,600 --> 00:05:31,650
Et voilà !

78
00:05:32,560 --> 00:05:33,820
Alain, bravo !

79
00:05:34,840 --> 00:05:35,890
Eh bien,

80
00:05:38,220 --> 00:05:41,320
mon vieux, c'est ton tour maintenant.

81
00:05:42,190 --> 00:05:43,510
Tout va bien, mon vieux.

82
00:05:43,870 --> 00:05:44,990
Je sais à quoi je ressemble.

83
00:05:45,370 --> 00:05:48,150
Vous ne vous en sortez pas si facilement.

84
00:05:48,630 --> 00:05:50,550
Je l'admets, vieil homme. Je concède.

85
00:05:50,551 --> 00:05:55,449
Qu'essayez-vous de faire, faites un
C'est foutu de moi, hein ?

86
00:05:55,450 --> 00:05:57,990
Non, tu ramasses les billes, mon pote.

87
00:05:58,350 --> 00:05:59,910
Vous portez le ruban bleu.

88
00:05:59,990 --> 00:06:01,040
Vous avez gagné.

89
00:06:01,530 --> 00:06:03,170
Ce n'est pas la question, mon vieux.

90
00:06:04,850 --> 00:06:07,440
Rien de gagné à ce qu'un seul d'entre nous le fasse
ça, tu vois.

91
00:06:07,840 --> 00:06:11,519
J'en ai souffert, maintenant tu es
je vais en souffrir. Peut-être

92
00:06:11,520 --> 00:06:12,570
été prise.

93
00:06:15,820 --> 00:06:17,240
Je laisse le soin à Beth ici.

94
00:06:17,500 --> 00:06:18,550
Quoi?

95
00:06:18,880 --> 00:06:21,940
Beth, devrais-je boire un pichet plein de
de la bière ?

96
00:06:22,960 --> 00:06:28,340
Si tout ce que je peux faire c'est du temps et ne pas l'être,
c'est vraiment comme si on se ridiculisait.

97
00:06:32,060 --> 00:06:33,110
Hé, mon vieux pote.

98
00:06:51,400 --> 00:06:52,960
Je pense qu'il est absent un petit moment.

99
00:06:53,010 --> 00:06:57,560
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0